曲惠瓦列网,
您所在的位置:曲惠瓦列网>城市>“爱琴海”这一名字的由来

“爱琴海”这一名字的由来

作者:曲惠瓦列网来源:网络整理 更新时间:2019-09-04 14:50:14
 

佛罗伦萨位于意大利中部,是欧洲中古世纪文艺复兴的发祥地,也是意大利歌剧的诞生地。文艺复兴的伟大先驱诗人但丁、科学家伽利略,天才艺术家达·芬奇和米开朗琪罗等都曾在这座城市生活过。人们称佛罗伦萨是文艺复兴的传统和艺术的宝库,至今整个城市保留着文艺复兴时的风貌,弥漫着文艺复兴的气氛。这里的40多座博物馆、60多座宫殿和大小教堂,收藏了大量的艺术精品和精美文物。

7月9日郑爽机场照

说到地名,我还想起了意大利的佛罗伦萨。这个城市,汉语有两个译名:一个是译自英语的Florensa,发音为“佛罗伦萨”,另一个是根据意大利语firenze,被译作“翡冷翠”。

自从中东难民涌向欧洲后,在爱琴海上不断发生偷渡船翻船、难民丧命的事,使那美丽而又有诗意的爱琴海蒙上了一层悲剧色彩。

佛罗伦萨的地名,据说源自古罗马时代,那时这一城市曾作为花的女神芙罗拉之城,被称为“佛罗伦缇雅(florentia)”。除了英语称这座城市为florence外,西班牙语称为florencia,德语称为florenz,法语称为florence。这些,很可能都受到古罗马时代“芙罗拉”之城florentia这一称呼的影响。

声明:本文图片来源于“东方IC”

原标题:从爱琴海的译名说起

著名的浪漫诗人徐志摩却从意大利语firenze译作“翡冷翠”。也许徐志摩认为英文译名“佛罗伦萨”过于生硬,没有人文气息吧。

三大股指今日早盘探底回升,大金融板块齐齐发力,汽车板块表现强势,多股涨停。酿酒板块延续疲软格局,贵州茅台跌逾5%,口子窖跌9%。

【现场音响】报告首长,1号导调文书下发完毕,明白……

2月26日,在意大利首都罗马,游客冒雪游览古斗兽场。

我本人,喜爱佛罗伦萨这座古城。也喜爱“翡冷翠”这一出自天才诗人之手的译名。

“爱琴海”这一名字的由来,说法很多。但大多都与希腊神话有关。有一说,源自这样一个神话故事:忒修斯(Teseus)要去征服克里特岛上的妖魔,临行时对父王爱琴斯(Aigeus)说:“我降妖后,如能平安归来,船上将升起白帆”。然而,忒修斯投身激烈战斗,竟把这一许诺忘得一干二净。他回来时,跟出发时一样,依旧升着黑帆,奔向雅典。父王见状,误以为儿子已战死,悲痛欲绝,便投海自尽。由此。这一海域便以父王名Aigeus(爱琴斯),命名为AsiaAlgaiou,即“爱琴海”。

作者:刘德有(原文化部副部长)

多家公司入驻雄安

现场,中国工程院院士邬贺铨解读互联网的“中年危机”。在邬贺铨看来,互联网人口红利渐行渐远,步入“中年危机”。如何化解?工业互联网是互联网的下半场,有着与消费互联网不同的特点,需满足企业应用的高安全性、超可靠、低时延、大连接和个性化的要求。

据了解,工商银行共享了包含江苏省国控企业,昆山、江阴二市重点企业,其中绿色企业549家,蓝色企业4192家,黄色企业85家,红色企业346家,黑色企业115家,无评级但有行政处罚企业446家,停产企业5家。

“犹太人在哈尔滨”纪念活动在以色列举行,摩西给大家做讲座。(摄影孙伶俐)

“今晨优先党走访凯库拉时,当地人告诉我们一些非本地人和一些不需要紧急救助的人决定要在凯库拉多待一段时间,他们不仅滞留不走,还接受当地人无私的慷慨帮助。一些滞留游客通宵喝酒和派对。”

从这个名字,我感受到一种浪漫,还有那么一丝神秘。我仿佛看到眼前是一片充满艺术情趣的蓝色世界。

在谈到格力涉足芯片产业时,董明珠在年会演讲时重申,“别人做芯片股价就涨,我做芯片股价就跌。为什么?因为我们真做。”

爱琴海,多么美丽的名字啊!

新华社记者李木子摄

“帕耶能根据对比赛的阅读来掌控住节奏,他的组织能力能主导球队的进攻节奏。”西蒙尼在15日的赛前发布会上说,“对手的任意球和角球颇具威胁,但他们有更多的进攻选择。”

新华社深圳6月28日电 2019年男篮世界杯预选赛28日再燃战火,坐镇主场的中国男篮红队以74:82不敌来访的韩国队。

分享就奖励会造成刷单,而且不能确定停车动作和位置的真实性,造成我们收集的数据失真,从而形不成真正有效的区域停车指导地图。

在第123届广交会上,广东轻出家电有限公司的王雯妮一脸阳光,娴熟地为国内外采购商拿样品、洽谈。这已经是她进入公司的第15个年头,她从普通文员、做单证、跟单、外贸业务员,成为现在的总经理助理。“广交会是出口企业开拓国际市场必不可少的窗口。广东轻出1977年成立,40多年来一直在参加广交会。”王雯妮笑着说,公司已经形成了家用电器、卫浴产品、建材、养殖等庞大产业群,产品出口到全球100多个国家和地区,见证了广交会的历史变迁,也见证了中国外贸公司的深刻变革。

欢迎关注中国社会科学网微信公众号cssn_cn,获取更多学术资讯。

“翡冷翠”,多么富有诗意啊!又多么富有色彩啊!从这一译名,人们感受到和谐、优美,甚至庄严,也感受到一种有特殊人文气息的古城气质。有人说,“翡冷翠”是人世间最冷艳的翻译。

爱琴海,希腊语叫“NisiaAlgaiou”,土耳其语为“EgeAdalari”或“Egedenizi”。英语则是“AegeanSea”。日语称“エーゲ(eege)海”,更接近于土耳其语。由此可见,汉语的“爱琴海”,其发音来自英语。

爱琴海,从字面来看,有“爱”,有“琴”。但实际上,与“琴”、“爱”都无关。汉语的译名,常常与它的原名无关,找一些“形象”颇佳的字,构成美丽的名字。“爱琴海”便是一例。

此外,2019全国高校教职工围棋赛、2019全国律师行业围棋赛、2019儒释道围棋赛及2019妇女界和家庭围棋表演赛等全国行业系统赛,2019山东围棋段位赛为代表的地方群众性赛事,中国围棋大会大奖赛、沙滩围棋篝火节、人工智能马拉松挑战赛等嘉年华赛事和活动也将在日照上演。大会期间还将举办诸多围棋主题博览会,包括中国围棋人工智能行业应用展等。(完)

我曾访问过希腊,也多次访问过土耳其古城伊兹密尔。而我每次都欣赏到这个位于希腊半岛和小亚细亚之间的爱琴海——它是地中海的一部分,是克里特和希腊早期文明的摇篮。“爱琴”,在古希腊文中,意思是“波浪”。但我所看到的爱琴海,却风平浪静。偶尔还可以看到船只在静静的航行。

更多精彩热图
商务合作 法律声明 网站地图 企业邮箱 联系我们 关于我们
Copyright 2008-205 曲惠瓦列网 版权所有 未经授权 禁止转载、复制或建立镜像
本网最佳浏览器为IE8屏幕分辨率为1280*768